Las interpretaciones simultáneas remotas son lo último en tecnología de traducción e interpretación que se está usando actualmente. Este es un proceso que consiste en traducir un discurso, una clase o una conversación de un idioma a otro mientras el conferencista se encuentra en proceso.
En este tipo de traducciones no se interrumpe a la persona que habla y permite que ambas personas trabajen a distancia de forma cómoda desde el lugar en el que se encuentren, sin tener que estar físicamente el uno con el otro.
Estas interfaces de interpretación permiten poder disfrutar del evento o de la conferencia de forma remota y en tiempo real como si ambos se encontrarán en el mismo lugar y los oyentes o asistentes la podrán disfrutar de manera cómoda y sin ningún tipo de problemas a menos que falle el internet.
Pero como todo existen riesgos que se pueden prever en una interpretación remota y hoy me centraré en hablarte de algunas de las ventajas que puedes obtener al realizar este tipo de interpretación.
Ventajas de la interpretación remota
Algunas de las ventajas que puedes obtener al utilizar un sistema de interpretación remota pueden ser los siguientes:
- Tendrás la oportunidad de prestar servicios de interpretación en lugares donde no necesitas estar presente o dónde sería imposible este tipo de comunicación como pueblos, Islas, salas pequeñas, edificio sin ascensores, entre otras cosas.
- Los intérpretes no tienen que asistir al evento si tienen los equipos técnicos necesarios para que se realice este tipo de trabajo.
- El tiempo de instalación es rápido y simplifica todo el proceso al no tener que montar aparataje extremo para poder realizar el evento.
- Es perfecto porque se pueden contratar intérpretes y tener un amplio abanico de personas que puedan traducir idiomas poco frecuentes sin la necesidad de gastos de transporte o desplazamiento.
- Las distracciones se pueden reducir en una sala de conferencias ya que la gente puede entrar y salir sin hacer ningún tipo de ruido o llamar la atención de los otros asistentes o expectantes de la conferencia.
Al realizar una interpretación remota tendrás la oportunidad de dar un trabajo de calidad con poca antelación y con una plataforma de videoconferencia que no requiere ningún tipo de aparataje especial. No tendrás que moverte del lugar en el que te encuentras.
La calidad que ofrece este tipo de tecnología es impresionante ya que el sonido es impecable y con una buena y alta definición de vídeo en directo que se encuentra encriptado con estándares de seguridad altamente eficientes.
Es una tecnología fácil de usar ya que no requiere ningún tipo de configuración previa y los participantes estarán perfectamente listos para escuchar el idioma que seleccione, sólo tendrás que descargar la aplicación y hacer uso de ella
¿Qué es necesario para realizar una traducción simultánea a distancia perfecta?
Si estás pensando en unirte a este tipo de trabajo de intérprete simultáneo debes tener o contar con una serie de cualidades y aptitudes que con el paso irás mejorando, pero algunas de las características principales con las que debes contar son las siguientes. Si quieres más información sobre alguna de ellas, puedes ampliar la información aquí.
- Debes ser una persona curiosa e imparcial que tenga nervios controlables ya que podrías estar realizando este tipo de trabajo para muchas personas a la vez.
- Debes tener también una gran capacidad de concentración estudiar de forma continua y poseer una cultura amplia o por lo menos básica en varios de los aspectos.
- Tener conocimiento profundo en idiomas y saber cuáles son los dobles sentidos que poseen cada uno de ellos para poder dar el sentido correcto.
- Sería importante e interesante que puedas dominar al menos tres idiomas
Así que si eres una persona que tiene este tipo de cualidades puedes realizar este tipo de trabajo sin ningún problema ya que si cumples con la mayor parte de los requisitos para poder realizarlo.
Gadgetología 